Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Gremo, gremo! –Hitro, hitro!
Pizda! Naprej! K vratom! Sranje!
Zapri vrata!
Florek! –V redu sem! –Ne sme zaspati.
Spravi nas stran, Harry! –Rekel si, da je vse urejeno!
Brcni klinčeva vrata! Jebenti.
Prekleto! Pelji, hitro! –Jebenti!
Pizdarija.
Hočem svoj denar. –Mislil sem, da je najin.
Trgovina je moja, Carlos. Moja.
Vsakič rečeš, da boš vrnil posojilo, a zdaj velja novi zakon.
Me obtožuješ, da ti kradem denar? –Zakaj te to čudi? Tako se preživljaš.
Od kod ti pogum? Za družino tvegam življenje.
Ja, tvegaš življenje, potem ga zafrčkaš.
Hčerka, pridi. Rad te imam. Ubogaj mamo, čeprav je nora.
Vedno je nora. Vedno.
Pridi.
Rad te imam. –Vedno iskren. Vedno.
Spusti me ven! –Ni govora. Držimo se načrta.
Pojej kaj.
Boli? Tole?
Prekrij s šminko. Hudo mi je, ko to gledam. –Meni tudi.
Pridi. Rad te imam.
Današnja vremenska napoved za Vetrovno mesto.
Večino dneva bo pihal severni veter. Temperatura bo okoli -2° …
Boš zajtrkoval? –Mudi se mi.
Presedimo v drug kombi. Zakrpali ga bomo doma. Hitro!
Drži se, drži se. Dajmo!
Tako.
Kaj, pizda?
VDOVE
Večina ljudi ne ve, kaj dela mestni svetnik,
vključno s številnimi svetniki.
V stari angleščini so se imenovali 'starejši možje'.
Ko sem bil mlajši, Facebook …
Takrat je bil obraz nekaj, česar nisi hotel pozabiti.
Knjiga? Knjiga je bila nekaj, kar sem bral sinu Jacku.
Vstani, Jack. Moj sin.
Najboljši kandidat za svetnika 18. okraja.
On je vaš človek, verjemite.
Kaj, ne znaš govoriti? –Oj, lahko dobim malo?
Najemi posojilo, frajer. –Dober kredit imam. –Itak.
Gospod Mulligan. –Gospod Manning.
Moja pomočnica Siobhan. –Moj brat. –Jatemme.
Tudi jaz imam rad tebe.
Kot mulc sem pomagal pri očetovi kampanji. Bil sem vam podoben.
Le nekoliko bolj bel. –Ja. Smem? –Izvoli.
Očetu se je zdelo pametno komunicirati z nasprotniki.
Častno in dostojanstveno.
Lahko bi bil bolj pošten in odkrit o dogovorih z mestnim svetom
o razpisu izrednih volitev, namesto da bi počakal do februarja.
Moral je odstopiti. Doživel je infarkt.
Komu koristi čakanje? –Vsem, ki se ne pišejo Mulligan.
Prvič se potegujem za položaj in že vodim pred tabo za 12 točk.
Mulliganovi so vodili 18. okraj 60 let. Moj ded, oče. Bistveno je ime.
Boš kandidiral proti meni? –Okraja ne naslediš. Poteguješ se zanj.
Imaš politične izkušnje? –Živim tukaj. –Jaz tudi.
Ne. Poseduješ hišo v okraju.
Nekdo bi morda želel živeti v njej.
Pametno. Štab imaš v cerkvi.
To je nezakonito. Cerkev in država sta ločeni.
Bolj nezakonito od nepotizma? –Nepotizem ni protizakonit.
Čaščen je. To je Chicago.
Očka te lahko spravi v komisijo, kjer ljudstvo nima vpliva.
Dovoli ti, da se igraš z vlaki …
Podaljšanje linije je dobro za prebivalce 18. okraja.
Približa jih službi, kulturi.
A ti ljudje ne obogatijo, Jack. –Kaj počneš ti, Jamal?
Kaj delaš za izboljšanje življenja meščanov Chicaga?
Stavim, da je tvoj sloves problem za tvoje piarovce.
Morda ti potrebuješ piarovce. –Nikoli nisem bil aretiran.
Videli bomo, ali boš lahko to rekel čez par mesecev.
Če se zdaj umakneš, lahko prihraniš nekaj denarja in ogromno sramote.
Nehaj, Jack. Ne umikam se, ko je tako dobro. Kajne?
Dobro. Ne pozabite glasovati 8. avgusta. –Volitve so 7., Jack.
Vem.
Zakaj sploh hočeš v politiko?
Da boš predlagal zakone in sranja, kar koli že počnejo.
Svetnik tega okraja zasluži 104.000 $ na leto.
Sranje, zaslužimo več v enem tednu. –Ampak imaš vpliv.
Prijatelju da pogodbo za novo stavbo in dobi provizijo.
Bratu da pogodbo za gradnjo. Še mami jo da.
To pomeni, da poseduje del vsega.
Edini, ki ga preganjajo, so novinarji. Nas preganjajo s pištolami.
Imam 37 let, Jatemme. Nočem več takega življenja.
Hočem živeti kot on.
Harry Rawlings je mrtev. –Kaj ima to z nami?
Kaj? –S sabo je vzel naš denar.
Mrliški oglednik jih lahko identificira? –Mogoče po zobeh.
Vedno sem govoril, da bi se moral cvreti v peklu. Chicago bo zadostoval.
Kdor svari mlade, naj živijo dobro, in stare, naj dobro končajo,
govori nespametno, ne le zaradi mikavnosti življenja,
temveč zato, ker nas ista vaja uči, da živimo dobro in umremo dobro.
Še slabši je, kdor pravi, da se je bolje ne roditi.
Ko je človek rojen, takoj začne drveti proti vratom pekla.
Bil je tako lep.
Njegove oči. Zaradi njih se je izmazal z marsičim.
Saj vem. –Niso mi dovolili videti trupla.
Nisem se mogla posloviti, mama. Hočem ga videti.
Alitzia, verjemi, da ga ne bi želela videti.
Kar je ostalo od njega.
Boste kaj pojedli?
Pijačo morda? –Od tebe nočem ničesar.
Zaradi tebe sem tukaj, Carlosa pa ni.
Imel je svoje življenje.
To je naredil zaradi tebe.
Prej je nameraval študirati.
Njegova kri je na tvojih rokah.
Kakšna se ti zdi moja nova slika? –Kaj? –Slikar postaja popularen.
Kupil sem jo pravočasno za 50.000. Pijačo? –Ja.
Na mojstrovino.
Torej … Je priznal poraz?
In se vrnil k običajnim opravkom? Nekaj ti bom povedal.
Nočem, da postaneš prvi Mulligan, ki ga je premagal črnuh.
Zlasti ta možak. Zahrbten je.
Prav? –Ostaja v igri. A to je v redu.
Za to je poskrbljeno. –Hvala lepa. Kako je poskrbljeno?
Ne bi smel biti tako brezkompromisen. Če bi popustil županu pri gradnji …
Nikomur ne popuščam! Razumeš?
Imel je svoje načrte, jaz pa svoje. –Kam nas je to pripeljalo!
Meje okraja so znova izrisali in smo ob 7000 glasov.
Ti si ustvaril to težavo.
Lahko ostanemo brez vsega.
Oglaša se človek, ki ima kos tapete za 50.000 $.
To je umetnina. –Tapeta je.
Umetnina. –Tapeta.
Zalotil smo ju zadaj, ko sta rapala.
Dobra sta, Ja.
Nisva midva kriva. Vedeli so, kje bova. To je bila past.
Profesionalci so. –Dovolila sta, da je Rawlings pobegnil z našim denarjem.
Ne, tega nisem …
Hočem slišati, kaj sta počela. Dajta še enkrat.
Glasbo.
Ne zafrkavam se. Ponovita. –Pa dajva.
Teci.
Počistite.
Je vse urejeno? –Ja, gospa. Dobil sem rože, ki ste jih želeli.
Imajo tri različne sive krste.
Presenetilo vas bo, koliko stanejo.
Bi ugibali ceno? –Ne. Le iti hočem.
Harry je rekel, naj vam dam tole, če se mu kaj zgodi.
Kdaj?
Ne spomnim se. Nimam dobrega spomina.
Takrat vas bo videl iz oči v oči.
V svoji luči boste videli luč in spoznali slavo Gospodovo.
Kajti ti živiš in kraljuješ vekomaj. Amen. –Amen.
Harry Rawlings. Ni se vtikal v moje stvari, jaz pa ne v njegove.
Različni igri. Spoštoval sem ga. Zakaj me je zdaj napadel?
Vem, zakaj. Mislil je, da meriš visoko in postajaš površen.
Ga. Rawlings, sem Jack Mulligan.
Nekajkrat sem imel čast, da sem delal z vašim možem.
Bil je čudovit človek. Moje sožalje.
Če lahko kako pomagam, samo povejte.
Ni me težko najti. –Hvala. –Bog vas blagoslovi.
Harryju ne bi bilo všeč. Bagri. Najeti bi morala grobarje.
Ne verjamem, da še obstajajo.
Hočem imena vseh mož, ki so umrli s Harryjem.
Kdo je? –Ga. Rawlings, moje ime je Jamal Manning.
Harryjev prijatelj sem.
Dober večer, ga. Rawlings. Sem Jamal Manning.
Kandidiram za svetnika 18. okraja. –To ni 18. okraj.
Vem. Rad bi se pogovoril z vami o nujnih zadevah. –Ne.
To ni 18. okraj. Ven! –Pridi sem, kuža.
Nisem poznal vašega moža. Nisem ga zares poznal.
Ampak ukradel mi je dva milijona.
Ukradel ju je iz kombija, kot da je vedel, kje so.
Vedeti hočem, zakaj.
Nič nimam z moževimi posli in ne vem, čemu ste prišli.
Pogovor bo kratek.
O, ja.
Mama ima veliko hišo.
Vidite tole? Nisem je še prebral.
Vsi so vpleteni v posle Harryja Rawlingsa, kamorkoli se ozreš.
Vi, ki ste tu živeli z njim, pa ne.
Nisem delala za Harryja. Delam v sindikatu učiteljev.
Razumem.
Kriminalci so kot policaji, ne nosijo sranja domov.
Nimate pojma, ne? Ali pa nočete vedeti? Ni važno.
Pridružite se mi, prosim. Pridite. Ne grizem.
Kaj že pravijo o psih? Da znajo oceniti značaj?
Veste, s tem denarjem bi si kupil novo življenje, financiral kampanjo.
Nimam vašega denarja. Pojdite in zaslužite še več.
Za moje življenje gre!
Za moje življenje gre.
Ker gre za moje življenje, gre zdaj tudi za tvojega.
Rekla sem, da nič ne vem. –Tudi če je to res, imaš lepo stanovanje.
Lepo pohištvo, avtomobile, omaro, polno oblek.
Nič od tega ni zgorelo v kombiju.
Imaš mesec dni, da vse prodaš. –Poklicala bom policijo.
Veš, kaj je policija naredila tisto noč, ko je Harry umrl?
Smejali so se. Smejali so se nad njegovim zoglenelim truplom.
Kar so mogli, so spraskali v vrečo in šli v bar proslavljat,
ker se jim živo jebe za klinčevo vdovo Harryja Rawlingsa.
Zdaj si nič.
Dobrodošla.
Torej, moj denar čez mesec dni.
Kaj, hudiča, počnete? Kako ste vstopili?
Kdo ste? –Kdo si pa ti?
Poklicala bom policijo. –In kaj boš rekla?
Da ste v moji trgovini! –To bi bila laž. Trgovina ni tvoja.
Tvoj mož zguba ti očitno ni povedal. –Ste ga poznali?
Ja. Ve, da trgovina ni tvoja. –Najela sem jo. Plačujem vsak mesec.
Denar si dajala Carlosu, on je zapravljal v Arlingtonu,
dokler denarja ni zmanjkalo. Potem je začel plačevati nam.
Začel je zamujati s plačili, pa nam je dal trgovino.
Če smo pošteni, smo jo vzeli.
Ni ne Carlosova ne tvoja. Tak je sistem.
Klinc gleda vaš sistem! Denar je moj!
Morda nisem bil dovolj jasen. Vprašaj Carlosa. –Mrtev je.
Moje sožalje. Jaz samo pobiram dolg, gospa.
Bolj bi moral ljubiti tebe in manj pobiralce stav.
Ga. Rawlings, hotel sem reči,
da me ni treba plačevati, kot me je Harry.
Lahko najamete drugega, če želite. –Ne morem si privoščiti, Bash.
Še vas ne morem obdržati. –Ni vam treba skrbeti.
Lahko delam polovično kot varnostnik v baru.
Kaj, če bi obdržali avto?
Ta avto? –Ja. Vozite me naokrog,
dokler se spet ne postavim na noge, in obdržite avto.
Kam želite iti?
Ljudje, ki jih poznam, vam ne bodo plačali za beležnico.
Pretvarjajva se, da ste prišli napolnit Harryjevo čutarico in popit pijačo.
In če vam povem, da je Harry dolgoval ogromno denarja
in da ga ti ljudje zdaj terjajo od mene?
Kaj, če jaz povem vam,
da me na voziček ni spravila nesreča na gradbišču?
Dolg me je.
To ni vaš svet.
Uporabite beležnico, da poravnate dolg.
Mogoče jo bodo sprejeli.
Harry bi to hotel.
Dajte cesarju, kar je cesarjevega, ga. Rawlings.
Albert Woodfox je ustanovil sekcijo stranke Črnih panterjev v Angoli,
potem pa je preživel 44 let v samici.
Ne vem, ali poznam ustrezne besede,
ki bi opisale državo, v kateri nobeno dejanje
ne bo spremenilo vašega položaja.
Skoraj 20 let sem bil brez kazenskih poročil.
Nič ni pomagalo, ko sem šel pred prizivno komisijo.
Naj se še tako spremeniš, nič ne pomaga.
Bash.
Potrebujem tista imena.
Ja, gospa.
Mojbog! Smrdi kot crknjena podgana! –Moram poiskati službo.
Kot kaj? Kot čistilka?
Boš stregla kavo? Zakaj bi to delala?
Kaj drugega naj delam? Iz tvoje hiše sem šla v Florekovo.
Moški bi morali preskrbeti žene.
Kam je šel ves denar? –Zapravila sva ga. Želel je, da živim udobno.
Koliko si dobila za svoje stvari? –3000 $.
Pa motor? –Dala sem ga njegovemu prijatelju. Kaj mi bo motor?
Avša! Nikoli ne zahtevaš dovolj. –Čemu?
Naj bom kot ti in zahtevam vse, kot da mi pripada?
Moža spravim v grob in prej poskrbim zase kot za otroke?
Oprosti, mama. Ne vem, kaj naj naredim.
Rodila sem lepotico.
Naj ti nekaj pokažem.
To je stran za zmenke.
Alitzia, te punce so pametne.
V enem večeru zaslužijo toliko, kot bi v 7–Eleven v enem mesecu.
Če je punca mila kot ti,
dobi dodatke. Nakit. Z njimi ravnajo kot s kraljičnami.
In študirajo.
To si želim zate, ljubica.
Je to tako slabo?
Ne bom spala z neznanci.
To ni moje življenje. –Kaj misliš s tem?
Za koga se imaš, Alitzia?
Pozabljaš, pod čigavo streho si spala,
ko si imela 16, 17, 15 let!
Zato ne igraj Device Marije.
Tisti fantje mi niso plačevali.
Hvala, da ste prišle. Danes stojimo na prazni parceli.
Jutri, po zaslugi MWOW,
pobudi Manjšinskih podjetnic, ki jo je začel moj oče,
bodo tukaj cvetoče poslovalnice v lasti žensk iz tega okraja.
Sanjam o nadaljevanju izjemnega dela, ki ga je začel moj oče.
To je 14. poslovni prostor, odprt v zadnjih treh letih.
Če bo Mulligan svetnik, jih bo še 14 v mojem prvem mandatu, obljubim.
Naj slišim 'MWOW'! –MWOW!
Kje so moje zgodbe o uspehu? –To! –Imamo uspešne zgodbe.
G. Mulligan, pogovorimo se o preiskavi, ki so jo odprli.
Morda bi vaše volivce zanimalo.
Te ženske niso podjetnice zgolj zaradi sebe.
Delajo za vso skupnost. V zadnjih treh letih so ustvarile več kot milijon.
Ta denar se vrača v skupnost. Ostaja tu v 18. okraju.
Preiskava revizijskega računovodstva okrožja Cook
je pokazala za 5 milijonov presežka od predlagane razširitve Zelene linije.
V tistem času ste bili šef komisije CTA.
Na ta položaj vas je imenoval oče.
Bi komentirali javna naročila, ki ste jih podelili kot šef komisije?
Vidimo se 7. avgusta. Hvala. –Povejte mi kaj, Jack.
Kaj je z javnimi naročili v času vašega predsedovanja komisiji?
Kaj je s predlagano razširitvijo Zelene linije? –Dovolj vprašanj.
Zelena linija naj bi služila prebivalcem tega okraja.
Lahko pritegne stranke v taka podjetja in utrujene delavce pelje domov.
Brez infrastrukture bo MWOW le še ena prazna gesta, obsojena na propad.
Vprašali ste me o očetu. Učil me je o tej soseski.
Učil me je, naj spodbujam ljudi, ki jih je mesto dolgo zanemarjalo.
Vidimo se, 18. okraj. Poskrbel bom, da ga bo videl tudi ves Chicago. Hvala.
Konec klinčeve izjave.
Ta prekleti gnoj McRoberts! Bo kdaj odnehal?
Od nekdaj nadleguje mojo družino. –Ne bi si belila glave z njim.
Bolj naj vas skrbijo številke. Vaš prijatelj Jamal se ne šali.
Zagamani Jamal …
Povej, si kdaj spala s črncem? –Prosim? –Slišala si me.
Si kdaj spala s črncem? –Kakšno zvezo ima to z Jamalom?
Odgovori, presneto.
V situaciji smo, ko lahko izgubite vse.
Generalni inšpektorat in FBI vam dihajo za ovratnik.
Podpora Jamalu Manningu raste, vas pa skrbi le,
ali je vaš tič večji od njegovega? –Zakaj se borimo? Za to?
Veš, koliko streljanj je bilo v mestu samo prejšnji vikend?
34! Ti ljudje se pobijajo med sabo!
Nočem, da moji otroci odraščajo tukaj.
Za kaj natanko se borimo?
Dušim se. Nisem Mulligan. Jaz sem sin svoje matere, naj počiva v miru!
Prenašati je morala očetova sranja!
Tudi jaz jih prenašam. Tako se vedejo odrasli, Jack.
Nisem se hotel ukvarjati s tem poslom. Nič drugega ni kot klinčev posel!
Kristus! Želim se osvoboditi iz tega sranja.
Ne zdržim več … –Zbudi se, Jack. Zdaj ne boš spodvil repa!
Kaj boš delal? V banki? Se boš peljal z vlakom, luknjal kartico?
To je tvoje življenje! Naše življenje. Naše delo.
Vsak ima žalostno zgodbo, večina jih je boljših od tvoje.
Če hočeš biti nekega dne župan, se vedi kot moški!
Jezus.
Dolarski znaki in prazne obljube.
Kdor misli drugače, se slepi.
To je božja resnica.
Hvala, John.
Fantje!
Neverjetno, da se nismo nikoli srečale.
Res misliš, da bi naročili šampanjec? –Povabila naju je. V redu je.
Po telefonu ti ni povedala nič drugega? –Ne. Samo čas in kraj.
Je katera od vaju Alice? Amanda?
Jaz sem Linda. Kdo je Amanda?
Upajmo, da ni pomembno. Veronica Rawlings, Harryjeva žena.
Ti si Harryjeva žena? Kako sta se spoznala? –Pridita.
Vajina moža sta dolgo delala za mojega moža. –S tvojim možem.
Kako sta z denarjem?
Vzemita. To bo za nekaj časa. –Do kdaj?
Kako so otroci? –Ona ima otroke.
Dobro so.
Imam poslovni predlog.
Če imaš visok prag tveganja.
Poslušajte. V godlji smo.
Naši možje so ukradli denar Jamala Manninga.
Kdo je on? –Človek, s katerim se ne smeš zajebavati.
Denar je zgorel v kombiju, Jamal ga hoče nazaj.
Od nas? Ali od tebe? –Harry mi je pustil načrte za naslednji posel.
Vreden je pet milijonov. Dva bom dala Manningu, ostalo si bomo razdelile.
Hočeš, da me … –Izpeljemo posel. Ja. Vsaka dobi milijon.
Milijon? –Morda imaš tajni načrt ali posebno znanje,
ki ti lahko prinese toliko denarja.
Če ne, med denarjem, ki sem vama ga dala, najdeta naslov.
Jutri on 11.15 se dobimo tam. –Kaj, če zavrneva?
Povedala mu bo najini imeni.
Ob 11.15 dopoldne? –Zvečer.
Ni lahko. Otroke imam. –Nočem težav.
Naša življenja so v nevarnosti. Naši možje se ne bodo več vrnili.
Same smo.
Jutri bom tam.
Upam, da bosta prišli.
Kaj se je zgodilo v svetu,
da običajno zdaj velja za odličnost?
Kdaj smo znižali standarde?
Ni več pričakovanj, da posežemo više in onkraj tistega, kar poznamo.
Tako je. –Ali kar želimo vedeti.
Zdi se, da so ljudje blaženi v lastni nevednosti.
Kako globoko smo padli?
Resnično, kako globoko smo padli? Živimo v okolju, kjer so ljudje slepi!
Česar ne vidiš, tega ne veš. Daleč od oči, daleč od srca.
Zdaj je nevednost nova normalnost.
Nevednost je nova odličnost.
Manj veš, več veljaš.
Brezskrbnost je dozdevna modrost.
Ko odstranimo ljubezen iz enačbe, iz vsake situacije, z vsakega kraja,
sta rezultat vedno bolečina in trpljenje na obeh straneh.
Zato moramo v enačbo vrniti ljubezen.
Ljubezen. Z Jezusovimi besedami:
'Ljubi bližnjega kot samega sebe.'
Naj vas sliši v višavah, recite z mano.
'Ljubi bližnjega kot samega sebe.' –Amen.
Tudi kadar ni lahko! Tudi ko vam delajo krivico!
Ko vas svet spravi na kolena,
ljubite bližnjega kot samega sebe.
Amen.
Noel. Kako si, brat? –Častiti Wheeler.
Rad bi vam predstavil Jamala Manninga.
Jamal … To je arabska beseda za lepoto.
In lepo te je videti. –Vesel sem, da sem vas spoznal.
Občudoval sem vas od daleč. –Zdaj me lahko od blizu.
Sedita, sedita.
Naj spregovorim prvi? –Prosim.
Po zadnjih anketah ste padli za 12 točk.
Zdaj je za 9. Z dovoljenim odstopanjem morda 7.
Ali pa 11.
Mislil sem, da bom govoril prvi. Volitve so čez slab mesec.
Če bi bil zdravnik, bi vam svetoval, da uredite svoje zadeve.
Čez tri tedne ne boste potrebovali zdravnika,
temveč duhovnika za poslednje olje. –To pravite vi.
To pravim jaz. Človek z največjo kongregacijo v vašem okraju
in še širšim vplivom.
Mulliganove poznam, odkar sem postal pastor.
On ne bo nikomur pomagal. –Kot sem rekel, poznam ga.
Torej podpirate Mulligana? Lahko odideva? –Tega nisem rekel.
Meje okraja so premaknjene. Mulliganovi niso sodelovali.
Prvič imamo mi priložnost.
Bil bi bedak, če bi to prezrl. –Ne bom ovinkaril, častiti.
Za krmilom sem, le kolesa mi manjkajo.
Potrebujem vašo podporo in prispevek, da mi pomagata skozi ciljno črto.
Kolikšen prispevek potrebujete? In koliko je za vas vreden?
V denarnem smislu? –Lahko vam povem, toda pomembno je,
da ste z nami.
Nekomu gorijo ušesa. Gospoda, pogovorimo se o tem kdaj drugič.
Človek mora vedno pretehtati možnosti. Jack Mulligan.
Kako si, brat? Ne, saj me poznaš.
Hvalim Jezusa, kot vedno.
Je bilo v šoli dobro?
Moram se vrniti k delu. Daj mi babico na telefon.
Mamica te ima rada.
Mama, jo boš dala v posteljo? Vrnila se bom čim prej.
Kar naprej nekaj prosiš. –Prav, adijo.
Vprašala sem jo, kako ve, da je to res. Kdo ji je povedal?
Sita sem že vas pizdunov. –Kaj pa je to? –Ne vem.
Kako si mi rekla? –Si gluh? Pizdun. Zbogom.
Kaj se dogaja? Kdo je bil ta? Kaj hoče? –Nočem govoriti o tem.
Breechelle, si v škripcih? –Rekla sem, da nočem o tem.
Koliko časa moram biti pod tem?
Hvala.
Opravičujem se. –Nič hudega. Je vse v redu?
Počakajte me tu.
Mislim, da to ni pametno. –Bash, dajte mi ključ.
Hej, nekoga čakam.
Ti si najbrž Alice. Taka si kot na fotografiji.
To bom razumela kot kompliment. –Sedi.
Saj je kompliment. Čeprav moram reči,
da si v živo še lepša.
Jaz sem David. –David …
Samo David za zdaj. Ti lahko naročim pijačo? –Seveda.
Ja? –Vodko z ledom. –Prav.
Odlično. Si iz Rusije? –Ne, Poljakinja sem.
Ameriška. Moja babica je prišla sem …
Rada imam vodko.
Oprostite, lahko prinesete vodko z ledom za Alice?
Kaj ti piješ? –Ingverjevo pivo.
Si to že počela? –Ne razumem, kaj misliš.
Kaj bi rekel, če bi zanikala? –Verjetno kaj pomirjajočega.
Prav. Reci. –Dobro.
No, Alice … Srečo imam, da sem te nocoj spoznal.
Upam, da boš sčasoma tudi ti čutila enako.
Na zdravje!
Mami! –Miška. Živjo.
Utrujena si. –Pokonci sem od 5.30.
Prosim?
Bailee, v redu je. Pridi sem, ljubica.
Lahko grem na avtobus. Tam bom čez 20 minut. –Pridi, miška.
Taksiji so predragi zame. Čez 20 minut. –Šele prišla si.
12 $ na uro. Moram sprejeti. –Bailee te čaka ves večer. –Mama.
Naj ti vsaj pripravim kaj za pod zob! –Vrnila se bom.
Vidim te.
Ne moreš ubežati ljubezni, srček!
Tista. –Tista je stavba Jewelers'. Oblikovala sta jo Giaver in Dinkelberg.
160 metrov. –Kako veš vse to?
Povedal sem ti. Stavbe gradim. Velike.
Nekatere lahko vidiš od tod, nekatere so v drugih državah.
Tista. –Tista je hotel.
Bi šla?
Prisežem, da sem prijeten fant.
Bil sem poročen. Dve leti, ki so jima sledila tri usrana.
Delam 80 ur na teden.
Pogrešam intimnost.
Pogrešam ženski vonj. Ženski govor.
Želiš samo dobre stvari, slabih ne. –Ti pa ne?
Belle? Varuška? –Ja. –Živjo. Jaz sem Linda. Vstopi.
Le nekaj ur me ne bo. –Brez skrbi bodi.
Živjo. Jaz sem Belle. Z vama bom, medtem ko bo šla mama po opravkih.
Tudi jaz imam otroka. Ne skrbi, vse bo v redu.
V redu. Bodita pridna. Velja?
Zdravo.
Zaprto je. Lahko pomagam?
Nekaj vprašanj imam. O Harryju Rawlingsu.
Gotovo si slišal, da je oropal brata Manning. –Res?
Točka za nas? –Hočem, da mi poveš, zakaj.
Zakaj bi me brigalo, kaj ti hočeš?
Pizda!
Kristus! Gnoj!
Zakaj je to naredil?
Še enkrat te bom vprašal. Zakaj je to naredil?
Odjebi!
Vidim, da si paraliziran od pasu navzdol, ampak prsi … Čutiš to?
Kaj, jebenti? –Čutiš.
Gnoj usrani! –Ojej.
To je kot tista stara igra Operacija. Jo poznaš?
Jebenti. –Kje je košara za kruh?
Torej, še enkrat …
Zakaj je to naredil?
Ali njegova žena ve? –Nima pojma o ničemer.
Te to žgečka?
Njegovo beležnico ima. Beležnico dobi. –Kaj mi bo?
Harry je bil stara šola. Zapisal je vsako podrobnost o vsakem poslu.
Kako mi bo to koristilo? –Vse je notri. Zveze, podkupnine, načrti.
Do zadnje pike. –Mi nakladaš?
Ona jo ima, prisežem.
Tvoje prisege mi nič ne pomenijo.
Nimam ukaza za ubijanje, zato si srečnež.
Če ugotovim, da mi lažeš, te bo doletel božji gnev.
Pizda!
Midve tega ne moreva izpeljati. Konec je. Nezanesljiva je.
Počakajva jo še pet minut. –Zakaj?
Kar je najino življenje težje od tvojega. –Zakaj je točnost težka?
Če ne more priti …
Kaj, hudiča, imaš na sebi?
Kondom. –Prišla sem, čeprav mi ni bilo treba. –V riti smo.
Če ne želiš biti tu, ti ni treba. Vrata so tam. Noter ali ven?
Če greš ven, tvegaš z Manningovima. Če si notri, ni več umika.
Kako naj veva, kaj pomeni 'notri'? –Zakaj bi ti zaupali?
Ker samo jaz stojim med tabo in kroglo v glavo.
Ker od vaju ne bi zahtevala stvari, ki jih sama ne bi naredila.
Če odideta, sta sami.
Zraven sem.
Zraven.
Kot sem rekla, je naslednji posel vreden pet milijonov dolarjev.
Kolikor sem razbrala iz Harryjeve beležnice,
je denar ali v hiši ali v stanovanju.
Potrebovale bomo kombi. –Mar nimaš avta? Verjetno je lep.
Avto je registriran na Harryja. Misli. –Kupila bom kombi. –Dobro. Napredek.
Kaj naj jaz naredim? –Izvedi, kaj je to in kje je.
Kaj? Kako? –Bodi pametnejša, kot si zdaj.
Premislile bomo, kaj potrebujemo. To bo izhodišče.
Dobile se bomo tukaj v sredo ob isti uri. Pričakujem, da bo to opravljeno.
Potrebovala bom denar za prevoz.
Telefone uporabljajte samo v nujnih primerih.
To je za pištole.
Pištole? –Trije glocki. In strelivo.
Ne stanejo več kot 2000 $. –Jaz? Od kod? –V Ameriki smo.
Olivia, pridi.
Nimaš jakne? –Ne. Mislim, da je nora.
Ja. Ima denar. Videli bova, kam to pelje.
Sto dolarjev.
Slišim 900?
1300. Ponudba je 1300. 1400.
Zdaj imamo 1500.
1600. 1700. 1800.
Ali kdo ponuja 1900?
Ne kupuj tega. Prestavna ročica odpade pri 96 km/h.
Prodano kupcu s številko 7. Naslednji je kombi dodge ram '98.
500 $. 550.
Ta je na videz dober, A boš ves čas pri mehaniku.
Za kaj ga rabiš? –Prodano.
Potrebujem dober dostavni kombi z malo kilometrine.
Letnik 2005. Beli kombi. –Tega kupi. –Počakaj. Katerega?
Tega. –550. 600.
Hvala. 600. 700.
Imamo 800. 900.
Ne. Ponujaš več, kot je vreden.
600 tamle. –Mnogo več. –Bo izpolnil, kar potrebujem?
Potem ni preveč. Moj šef je kreten.
Prodan za 6000 $ številki 47.
Kupec s številko 47. 6000 $.
Zmagala sem! –Kje bova proslavila?
Zlati Chevy. 1200 $.
Prvič sem na dražbi.
Jennifer Christie? –Mi ga lahko dostavite? –Ne dostavljamo.
Kako greš na dražbo po avto, a ne znaš voziti?
Nisem vedela, da ga izročijo tam. –Ne morem misliti na vse.
Ko ti dam nalogo, jo moraš dokončati. Morala bi znati voziti.
Imamo že eno osebo manj. Morala bom prositi Basha.
Kdo je Bash? –Harryjev šofer. –Mu lahko zaupamo? –Morale mu bomo.
Zakaj nisi rekla Lindi? –Ker obstaja načrt! Tiho bodi.
Koliko si dala zanj? –6000.
Bistvo dražbe je, da porabiš manj, kot si prinesla. –Dobra kupčija je.
Naj se mi tvoj pes ne poserje v naročje. –Izurjena je.
Veliko dela imamo. Jok ni na seznamu.
Mama, zakaj morava danes k Liti? –Ker vaju ima rada.
Jezna je nate. –Vem.
Živjo. Iz biroja Gaspar–Judd sem. To je oblikovala vaša firma.
Zanima me, kje je to.
Ne morem povedati. –Kdo je arhitekt?
Počakajte. Vprašala bom.
Ničesar ne smem povedati.
Šele prvi teden sem v službi.
Moj šef …
Načrt je izdelala Delia Foster. –Hvala.
Sranje.
Dober dan. Hvala, da ste prišli.
Govorili bomo o streljanju s pištolo.
SEJEM OROŽJA
Ne razumem. –Žal mi je.
Upam, da mi boste pomagali kupiti pištolo.
Težko je. Jaz sem … Kako že rečete? Nevesta po naročilu?
Ko sem prispela, mi je mož vzel vizum, potni list, vse.
Vedno me pretepa. Končno sem ga zapustila.
Morala sem, zaradi otrok. Prisegel je, da me bo ubil.
Ne smem na policijo. Nezakonita priseljenka sem.
Pištolo potrebujem zaradi varnosti.
Imam gotovino. Vem, kakšno hočem. Mi boste pomagali?
Mama, vedno govoriš, da je pištola dekletova najboljša prijateljica.
Kaj potrebujete? –Tri glocke 17.
To je veliko orožja. –Hočem eno za vsako sobo.
G. Foster? –Ja.
Annette Castille. Delam pri Bridgesu in Gettyju.
Ne poznava se. –Nova sem.
Delam kot tajnica Christine Glickman.
Mislim, da jo poznam. –Smem naprej?
Seveda. –Hvala.
Izvolite. –Hvala.
Poskušam stopiti v stik z vašo ženo Delio.
Imam vprašanja o nekaterih projektih.
Stranka bi rada govorila z njo.
Raje odidite. –Kaj? Zakaj?
Nočem govoriti z vami in s tistim, ki vas pošilja.
Očitno niste iz Bridgesa, saj vsi tam vedo, da je moja žena umrla.
Pred štirimi meseci.
Žal mi je.
Oprostite mi.
Prosil sem vas, da odidete.
Pred dvema tednoma sem izgubila moža.
O, bog …
Mojbog. Žal mi je.
Kaj pa jaz vem o načrtih!
Prisilila me bo, da hodim po ulicah, dokler ne najdem tega kraja.
Meni jih daj. –Kaj? –Meni jih daj.
Pridi. To je najina postaja.
Harry Rawlings je pisal nekakšen dnevnik. Rad je beležil stvari.
Kakšne stvari? –Načrte, imena.
Podrobnosti o ropu našega denarja in kdo bo naslednji. Žena ga ima.
Si prepričan? –Ni težko ugotoviti.
Ta beležnica naju lahko pripelje do velikega denarja.
Ne dotakni se je. Nočem takega pritiska.
Brez nasilja. –Ima dva tedna časa, da nama vrne denar.
Če ne, bo za barantanje potrebovala več kot beležnico.
Prosim? –Welsh tukaj. Bobby Welsh.
Ste že izročili tisto beležnico?
Ja. –Ste? Dobro. Pametno.
Ste dobro? –Ja, hvala. Hvala za klic.
Zdaj moram odložiti, g. Welsh. –Poslušajte, če lahko kaj …
Resno, Jack. Kaj boš naredil? –Izprašil mu bom črno rit. Vodim.
Imaš prednost 6 točk. Upada. –Je gej?
Nima 5,1 milijona vprašajev zraven svojega imena.
Ne bi smel sprejeti položaja v komisiji za Zeleno linijo.
Slaba presoja. Ti in oče bi to morala vedeti.
Zelena linija poteka skozi vajin osebni šparovček.
Beži, no! Saj ne verjameš tega. Kristus! Vlaki so dragi.
Saj so tudi bazeni, slike, jahte. –Pridno delam.
Ima štiri otroke v zasebni šoli in jaguarja. –Rabljenega.
In eno izjemno bivšo ženo. –Ne bi je tako opisal.
Jebi ga. Ne bom ostal na lekciji iz računstva.
Vidimo se na zabavi ob zmagi. –Kam gre?
Tja, kjer me lahko prosite, da vam ne nakopljem davčne preiskave.
Jack … Vrni se. –Ja, Jack. Kaj? –Daj, no.
Moj glas imaš. –Ne bom ga potreboval. –Vrni se.
Pizduni.
Živjo, srček.
Dobro jutro.
Nisem si mislila, da se bom poročila z belcem. Ali s kriminalcem.
Seks ne bo pomagal, da se bolje počutim.
Nočem obžalovati, da sem imel otroka s tabo.
Morda imaš prav. Morda bi ga moral imeti z drugo.
Potem bi bil še živ.
Prosim? Amanda?
Ne.
Prihaja v valovih.
Seveda.
Ja, lahko.
Nisem hotela biti nevljudna, toda bala sem se priti v toplice.
Mogoče. Ne vem.
Marsikaj. Prestrašena, žalostna.
Kaj že pravijo o žalovanju? Koliko faz je? Ne vem, v kateri sem.
Morda sem bila celo jezna. Jimmy ni bil gotov glede tega posla.
Mislil je, da Harry postaja površen. –Nikoli ni bil površen.
V 30 letih ni naredil niti ene napake. –Navsezadnje je bil le človek.
O čem si se hotela pogovoriti?
Zanima me, kako si po moževi smrti.
Samohranilka sem s štirimesečnim sinom.
Kako se ti znajdeš sama? –Prebijam se.
Kaj boš naredila?
Iščem odgovore, poskušam razumeti.
Upam, da ti je zapustil dovolj za nov začetek. Morda nekje drugje?
Hej.
Je to prstan Super Bowla? –Bears 1985.
Igral si pri Bearsih, ko so osvojili prvenstvo?
Hej, Asthma. Je Bash Babiak osvojil Super Bowl?
Ne verjamem. –Ne. To je darilo od Harryja.
Pomagaj mi dobiti Harryjevo beležnico. –Nimam je. –Vem, da ne. Ona jo ima.
Kdo? –Veronica. Ga. Rawlings. Tvoja šefinja.
Dobil jo boš zame. –Ne delam zanjo. Nima denarja.
In kolikor vem, nima beležnice.
Daj pizdunu dva pekoča.
Pizda! –Brez pištole!
Ga. Rawlings, pismo za vas. Izvolite.
Bash? Kaj se dogaja? –Še en teden imate.
Mislila sem, da greva ven.
Jaz tudi, preden sem te zagledal. Sklenil sem, da bova zamudila.
Pusti.
Kaj, gradiš varno sobo? –Kaj?
Tole. Podobno je lepi varni sobi.
To vidiš z načrtov? –Ja. –Mi lahko poveš, kje je?
Poznam nekoga, ki lahko izve.
Če res sprašuješ to.
Alice?
Si za to, da bi bil najin dogovor ekskluziven?
To bi mi ugajalo. –Ja?
Sranje. Moja mama. –Tvoja mama? –Ja.
Me zafrkavaš? –Ne. –Jebenti! –Obleci se.
Samo minuto. Mama? –Veronica je.
Zakaj si prišla? –Nisem vedela, kam naj grem.
Vstopi.
Sedi na posteljo.
Oblekla se bom.
Tvoja mama?
Tvoj mož je mrtev en mesec. –Zakaj si taka prasica?
Pizda si. –Ne zmerjaj me sto besedo.
Ustrezna je. Pizda si. Prijateljica pove prijateljici,
ko se vede kot pizda. –Nisi prijateljica, ampak praznoglava tepka.
Nisem neumna. –Zakaj potem ne stisneš nog?
David nam bo pomagal. –Kako?
Misli, da je na načrtih varna soba. Izvedel bo, kje je.
Trapa! –Ti si hladna stara mrha!
Ne bodo me več zlorabljali.
Ne spet. Ne ti.
Nihče.
Ubili so Basha.
Kdo?
Manningova. –Kaj? Kako veš?
Vem.
Nisem Harry.
Vsa ta škoda.
Ne morem odgovarjati za vse. –Zakaj pa bi morala?
Ker nimam ničesar. Niti stanovanja, v katerem živim.
Ničesar nimam.
Lindi ne smeva povedati za Basha. Umaknila bi se.
Najdi novega šoferja. –Ni lahko. –Ne poznaš nikogar drugega?
Ne! Delam na tem. –Kaj si delala ves teden?
Težko obdobje preživlja. –Ja? Zaseči mi hočejo hišo!
Moja tašča coprnica mi hoče vzeti otroka. –Kaj ima to z mano?
Ene naloge nisi mogla opraviti, zato mi ne pametuj!
Če zajebemo, poznam posledice.
Je bila katera od vaju kdaj v zaporu?
Ne bi rekla. Šest dni.
Najdi klinčevega šoferja!
Vem.
Veronica. –Smem naprej?
Si klicala? –Ne. Te lahko nekaj vprašam?
Seveda. Alberta bom dala v sobo.
Albert? Krasno. –Hvala. –Lahko dam psa na tla? –Ja.
Prišla si ob nepravem času. Otrok je siten.
Ti je Jimmy omenil še koga? Voznika za pobeg? –Veronica, kaj počneš?
Nekoga spretnega. Človeka, ki je pripravljal avte.
Pusti to pri miru.
Oprosti, moram … Takoj pridem.
Olivia!
Oditi bi morali prej, kot si obljubil.
Vedno hočeš več.
Je tvoj prijatelj mrliški oglednik že kaj izčvekal?
Primi nogo!
Ne še, ampak hoče denar.
Celo trupla so draga v tej krizi.
Kaj pa tisti detektivski izmeček Fuller?
Vesel je, da se ne boš več prikazal v Chicagu.
Upokojil se bo kot bogataš.
Tvoji so pretiravali s pospeševalniki. Srečo sem imel, da sem se izmazal.
Hočem celo vsoto, Harry. Milijon, kot sva se dogovorila.
Ne gre za ustavitev Manningovih?
Ne misli, da me lahko zajebeš, kot si svojo ekipo.
Harry! Kaj, jebenti? Pizda. Nehajte!
Odpri klinčeva vrata! Harry!
Harry! Gnoj!
Hočem ta denar.
Lahko ti priskrbim denar, a potrebujem čas. –Pred volitvami.
Če ne …
boš spet živ.
Na najhujše načine.
Si lačna?
Povedal sem, da bom po šoli vzel avto. Nič nisi rekel.
Mama je slišala. Oče, vprašaj jo.
Sem jaz kriv, da si ga pustil v avtu?
Kako bi lahko …
Ti lahko kasneje prinesem?
Oče, zamudil bom pol tekme, če se bom zdaj obrnil.
Ne pravim, da je pomembnejša od vajine obletnice.
Saj sem že na pol poti nazaj, oče. Tam bom čez kakšnih 15 minut.
O, jebenti!
Oče, oče, jaz …
Policija me je ustavila.
Oče, nehati moram. –Stopite iz avta. Naj vidim roke.
Marcus! Marcus! Marcus! –Sranje.
Naj vidim roke!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Glej, kaj sem našel. Za nekaj dni moram v Šanghaj.
Tam nameravamo graditi.
Bi šla z mano?
V Šanghaj? –Si bila kdaj tam? –Ne.
Ne. Kdaj? –Jutri.
Ne morem. –Ne moreš?
Obveznosti imam. Ne morem pustiti vsega in odpotovati v Šanghaj.
Moje življenje je drugačno od tvojega.
Če me lahko prosiš za naslov gradbenega dovoljenja,
kar sem ti priskrbel, te lahko jaz prosim, da odpoveš obveznosti
in greš z mano v Šanghaj za nekaj dni.
Ali pa čezmorske pustolovščine stanejo več? –Je vse zgolj transakcija?
Prinesli so nama pijačo, potem bodo izstavili račun.
Kar se mene tiče, svet deluje tako.
Oprosti.
Kdaj drugič.
Je to tista? –Ja.
Hej, Xavy. –Živjo. Hvalabogu. –Fino diši.
Skoraj je kuhano. Si lačna? –Ja.
Mama, lahko pogrnem za Belle? –Ja.
Ni treba hiteti. –Ne skrbi. Raje sem tu na tvoje stroške,
kot na presnetem avtobusu, kjer nič ne zaslužim.
Belle, znaš voziti? –Zakaj?
Rešila sem našo težavo. –Kaj je to? –To je Belle.
Hitra je, brihtna, zna voziti.
Me tri tega ne moremo izpeljati. Potrebujemo voznika.
Nisi doma. Prosi jo, naj odide. –Tu sem. Lahko ogovoriš mene.
Ne poznam te. –Ni ti treba. Z veseljem odidem.
Počakaj. Potrebujemo voznika.
Bosta delili svoj delež? –Najin delež?
Enako ali nič.
Jamčiš zanjo? –Ne potrebujem jamstva.
Potrebovale bomo še eno pištolo. –Imam svojo.
Pazi, kako govoriš z mano.
Če si zraven, moraš začeti takoj.
Pričakujete koga? –V tej soseski nikoli ne veš.
Marička, koliko varnostnikov imate? –Samo enega.
Soseska se res spreminja. –Tako je.
Bi počakali tukaj? –Ja.
G. Mulligan bo kmalu prost. Na sestanku je.
Cenimo vašo podporo. Adijo.
Oprostite. Vam lahko pomagam?
Iščem stranišče in občudujem ta zemljevid. –Ja. Vi pa ste?
Sestanek imam z Jackom Mulliganom. –Stranišče je spodaj. Lahko vam pokažem.
Imaš slab mehur?
Žena pravi, da moram popiti osem kozarcev vode na dan.
Povedal ti bom, zakaj sem odpustil tvojega vodjo kampanje.
Rekel je, da bomo dobili Wheelerjevo podporo,
dobri pastor pa se zdaj noče vpletati. Ne more.
Razčistiva. Odpustil si Hillsmana.
30 let je delal za našo družino.
Kot bi ga ustrelil.
Ko je podpora padla za 3 %? Zakaj?
Prišel bo novi človek. Črnec. Britanec. –Črnec? Res?
Gavin Cunningham. –Kaj? –Gavin Cunningham.
Jebeš mene in njega! Jebi se!
Butelj zagamani! Kakšen bedak si!
Govoriš o vdanosti! Hej!
Morda bom poklical župana, naj volitve razpiše za jutri,
preden postane še slabše! –Ne boš ga.
Na debati bom premagal Manninga in to bo konec.
Kandidiranje v tvoji senci bi bilo lažje,
če ne bi na vsakem koraku stopil v kupe dreka!
Zapri gobec, sicer te premlatim! Danes!
Še vedno to zmorem, verjemi mi. Slišiš?
JFK?
Misliš, da boš izboljšal stvari. Nič ne bo boljše.
Misliš, da boš spremenil stvari? V kaj?
Ničesar ne boš spremenil!
Pod tabo se ne bodo spremenile.
Pomembno je le, da preživimo. Nič drugega.
Ozri se okoli sebe. Kot Custerjeva zadnja bitka je. Ubij ali bodi ubit.
Poslušaj me, sine. Mi smo ustvarili to mesto.
Ne bomo dovolili, da nam ga vzamejo ilegalni priseljenci
ali tisti, ki ne morejo nehati delati otrok.
To pomeni ostati na oblasti za vsako ceno. Razumeš?
Ja? –Ti poslušaj mene, oče.
Veselim se dneva, ko bo teh neumnosti konec
in mi ne bo treba govoriti z ljudmi, kot si ti.
Kajti …
Ker te ne bo več.
Moj sin.
Fant.
Si končal? –Ja. –Dobro.
Zdaj me poslušaj.
Reci svojemu rdečelasemu obtežilniku, naj pokliče Hillsmana nazaj.
V redu?
Ta tvoj Gavin bo svetovalec za pripravo debate.
Moraš pobrati igrače in jih pospraviti v škatlo.
Ko boš končal, bova nadaljevala pogovor.
Odpri vrata.
Moj suknjič.
Kdo ste vi? –Veronica Rawlings.
Srečala sva se davno, ko sem lobirala za učiteljski sindikat.
Upam, da lahko mojega sina naučite bolje kot jaz.
Ga. Rawlings, danes niste na mojem urniku. Nimam časa.
Seveda ga imaš. V učiteljskem sindikatu je.
Pojdiva. Odhajava.
Oprostite, da motim. –Ja?
Avto peljem k mehaniku. Vrnil se bom čez nekaj ur.
Prav, John. Oglasi se pri Siobhan, preden greš.
Ga. Rawlings, izvolite naprej.
Poznam tega človeka. Videla sem ga v salonu.
Kdaj ste nazadnje videli mojega moža? –Preden je umrl?
Dolgo je tega. Ne spomnim se. Zakaj sprašujete?
Jamal Manning mi je grozil.
Pravi, da mu je Harry ukradel denar. Izstavil mi je račun.
Svoj denar hoče. –Ne sledim vam.
Kolikor vem, imava oba težavo z Manningom.
Vi ne …
Ne živite v mojem okraju, ga. Rawlings.
Če veste za zločin, pojdite na policijo. –G. Mulligan.
Rekli ste, da mi boste pomagali. Vaša družina je bila dolga leta
vključena v Harryjevo življenje. Potrebujem pomoč. –Razumem, toda …
Jaz nisem moj oče. Leta so ga načela.
Ne želim iti po njegovih stopinjah.
Z občudovanjem in spoštovanjem do vašega pokojnega moža
in vas, seveda, ne vidim, kaj bi lahko naredil.
Od ljudi, kot sta moj oče in Harry, sem se naučil,
da žanjemo, kar smo posejali.
Upajva, da je tako.
Kdo je možak v obleki, ki je bil tukaj?
Rekla sem, da se ne vpletaj. –Kako to misliš?
Dela za nekoga. –Kdo je v resnici lastnik salona?
Ne tiče se te. Kar te ne moti, te ne teži.
Jack Mulligan?
Vlil mi je moč. Jaz sem podjetnica iz vrst manjšin.
Toda vplivneži jemljejo zajeten delež. –Zakaj to trpiš?
Kaj bi rada od mene?
Dal mi je denar za zagon posla. Zdaj mu dolgujem.
Nobena banka mi ne bi dala denarja. On mi ga je dal.
Želela sem samo lastni posel. Tako vsaj lahko mislim, da ga imam.
Se ti zdi to prav? Meni ne. –Tamle imaš stranko.
Dve kameri od treh zadaj zakriva stavba.
Kaj pa kode varne sobe? –Veronica se ukvarja s tem.
Zakaj je ni? Zakaj to počnemo same? –Ne vem.
Zakaj sploh to počnemo?
Kdo pazi na tvoja otroka? –Mama.
Ti paziš njena otroka, mama pa na tvojo hčer?
Dve službi imam. Kako ti služiš denar? –Imela sem Floreka.
Jaz sem imela trgovino. –Sta vedeli, kaj sta delala?
Mislila sem, da sem. –Če sem vprašala, me je udaril.
Po izpeljanem poslu pa je bil prijazen.
Pa Veronica? Mislita, da je vedela? –Stavim, da je vedela vse.
'Bosta delili svoj delež?' Kaj pa to? Jamčiš zanjo?
Bila bi prijaznejša, če ne bi bila tako zategnjena.
Veste, zakaj potrebujemo novega voznika? Prejšnjega so ubili.
Če niste resne …
Če bo šlo vse po zlu,
hočem, da moja otroka vesta, da nisem sedela križem rok.
Da sem nekaj naredila.
Rop bomo izpeljale čez tri dni. Na večer debate.
Vse naše delo ni vredno nič, če denarja ne poberemo hitro.
V beležnici piše pet milijonov.
Točno toliko naj bi Mulligan vzel od podkupnin.
Tu imamo dva milijona. 20 tupperwarovih škatel.
V vsaki je 100.000 v bankovcih po 100 dolarjev.
Tehta 20 kg.
Tu imamo dva milijona. 40 tupperwarovih škatel.
V vsaki je 50.000 v bankovcih po 50 dolarjev. Tehtajo 40 kg.
Počutim se kot v šoli. –Meni praviš. –Dobro, Linda.
Ta nahrbtnik tehta kot 2 milijona v stodolarskih bankovcih.
Naloži si ga.
Dobro. Teci do kombija in nazaj.
To ni nič. Vse to zaradi tega? –Zdaj, Belle –Bilo je lahko.
Daj tole nase. Pazi na hrbet. Upogni kolena.
Teci do kombija in nazaj.
Daj! Hitro!
Zdaj ni smešno? In tudi ne bo, če nas dobijo.
Hitro! Hitro! Teci!
Spravi to z mene.
Ta vreča je bila enkrat težja. –Zakaj si to naredila?
Ker sem morala misliti na najboljši in najslabši scenarij.
Moramo biti hitre.
Začnimo razmišljati kot profesionalci. Skupaj smo v poslu.
Ne bo prijetnih ponovnih snidenj. Po tem poslu bomo končale.
V treh dneh moramo izgledati in se gibati kot ekipa moških.
V prid nam gre, da smo to, kar smo. –Zakaj?
Ker nihče ne bo mislil, da imamo jajca za to.
Te lahko nekaj vprašam?
Če bom znal odgovoriti in pravočasno priti na sestanek.
Zakaj nikoli ne greva k tebi? –K meni?
Je to tvoje vprašanje? –Rada bi videla, kako živiš.
Lahko bi ti skuhala večerjo. Skupaj bi gledala televizijo.
Poslušaj, Alice. Zelo si mi všeč.
Še nikoli nisem bil tako srečen z žensko. Res si mi pri srcu.
Ampak nisem tvoj mož.
Vem, da nisi.
To je dogovor. Ni zakon.
Jaz plačujem, ti pa lepo živiš od tega.
Za lepo življenje ne potrebujem tebe. –Kje bi dobila denar, če bi prekinil?
Prosim? –Moj denar, način življenja. Nudim ti prijetno življenje, Alice.
Govoriš, kot da mi ti nudiš življenje. Moje je.
Moje, da se ga sramujem ali da se ponašam z njim.
Da ga uničim ali izboljšam. Moje je. –Nimam časa za to.
Iti moram.
Te lahko kam odpeljem?
Bom že prišla tja, kamor sem namenjena.
Konec je. To je bila napaka.
Vem, da šifre menjajo vsak dan. Potrebujem jih, Ken.
Mislil sem, da sem rešen zdaj, ko je Harry mrtev.
Moj alarm bo tretjič tarča. Ljudje bodo spraševali.
Premisliti bi moral, preden si ženo prevaral s svojo nečakinjo.
Sam si izbral. Počakala bom na črpalki.
Če boš odpeljal, bom vedela, da si odnehal. Če mi prineseš šifre,
boš morda imel prihodnost. –Rotim vas kot človeško bitje.
Prosim! Ne morem.
Prosim!
Dve povratni vozovnici.
Ankete ti napovedujejo zmago.
Preden nocoj napadeš na debati …
Kaj, če bi nehal zapravljati denar za oglaševanje?
Da izenačim možnosti, tako rekoč.
Nehal se bom pojavljati, manj bom pozival na volišča.
Pokličem nekaj ljudi.
Jamal Manning.
Prvi afroameriški svetnik iz 18. okraja.
Svetoval bi ti pri vsakem pomembnem vprašanju.
Iz ozadja, seveda. Kar zadeva vse druge,
Jamal … Ti boš šef.
Razmisli o tem.
Ne ponujam ti miloščine.
Ponujam ti moč. –Pod čigavimi pogoji?
Ti odloči.
Vidiva se na debati.
Pozdravi častitega Wheelerja.
Ste pripravljene?
Imaš šifre?
Če bo kaj narobe,
se znajdite same.
Pripravit se grem.
Vsak kandidat ima tri minute za uvodno izjavo. Najprej g. Mulligan.
Vsi me poznate. Sem ponosni Čikažan šeste generacije.
Smejemo se glasneje, delamo bolj, spimo ob ropotu L-vlaka.
Hej! –Hej! –Gremo!
Pojdimo.
Roke kvišku!
Hitro. Naj ti ne pride na misel.
Dol! Na tla!
Vzemi mu pištolo!
Kako veš, da ne bo poklicala policije? –Ni tako neumna.
Kaj, jebenti? Kaj je narobe?
Sranje. Počakaj.
Obratno je.
Gremo.
Hej, tukaj so stotaki.
Dajmo.
Koliko časa imamo? –Opravi že.
Gremo. Gremo.
Roke kvišku!
Odvrzite orožje! Dvignite roke!
Jemljete moj denar? Kdo, hudiča, ste?
Ti …
Daj mi pištolo.
Spravi ga z mene!
Stran ga spravi.
Tvoja rama.
Tako.
Gremo!
Pelji!
Ampak zakaj moramo? Chicago propada.
Denar, pohlep, grabežljivost.
Debeli mački v mestni hiši se redijo od naših obrokov.
Mi, ljudstvo, zanje nismo ljudje.
Zanje smo množica grdih revežev, ki jih ne marajo videti.
Dajmo si priložnost v življenju. Da ne bomo le obstajali, temveč živeli.
To, brat! Pokaži s prstom na pezdeta!
Živimo!
Dobro.
Podaj! Podaj!
Hitro!
Kako je z njo? –Krvavi. –Moraš ostati budna.
Ne dovoli, da omedli. –Ostani budna. Poslušaj. Sranje.
Ne vem, ali naj pritiskam. –Dobro si. Mojbog! –Kje je?
Močno krvavi. –V redu si. –Ostani budna. –Daj, Alice.
Poberita se. Jaz bom ostala ob njej.
Še malo, pa sva tam.
Ne. Ne, ne.
Na pomoč! Pomagajte!
Ustrelili so jo iz avta. Izgubila je veliko krvi.
Kako vam je ime, gospa?
Ime ji je Jennifer.
Ja.
Moralo bi biti preprosto.
Zakaj nisi mogla prodati beležnice Jamalu in nehati pri tem, Ronnie?
Ne bi smela biti tukaj. –Pustil si me samo, pesjan hudobni.
Hotel si začeti novo življenje z novim sinom, novo belo srečno družino.
Nisem ga mogel rešiti, Ronnie!
Nisem mogel rešiti naju!
Moral sem rešiti sebe! Sebe!
Prekleti strahopetec si!
Potrebujem ta denar, Ronnie.
Potrebujem denar.
Tiho proslavljanje v Mulliganovem štabu po analizi izida volitev.
Odmevno zmago Jacka Mulligana
vidijo kot sočutne simpatije po umoru svetnika Toma Mulligana.
Častiti John Wheeler je bil davi pred Mulliganovo hišo,
kjer je govoril z novinarji.
Bratje in sestre, prosimo vas, da molite za Jacka Mulligana,
ki poskuša najti moč in ob Božji pomoči začeti mandat,
in nadaljevati spremembe, ki jih je začel njegov ljubi oče.
Vem, da se spominjate dobrega, ki so ga naredili za to skupnost.
Upamo, da se nam boste pridružili v nedeljo na maši za Toma Mulligana,
da bi se poklonili velikemu služabniku našega okraja.
Mami, lahko zdaj greva? –Prav.
Daj, odpri! Daj!
Odpri!
To!
Daj.
Daj. Ne boš ga dobil.
Ne! Ne! Ujela te bom!
Nehajta!
Kaj počneta? –Boriva se z mehurčki! Ja!
Živjo. –Za enega? –Dve.
V redu? –Super, hvala.
Boste kaj popili? –Kavo, prosim.
Živjo. Kako si? –Živjo. Dobro sem. –Mojbog.
Noro je. Vozijo kot norci.
Prišla si prva, kot vedno. Zmeraj zamujam.
Oprosti. Sem ti povedala o sosedih? Že pospravljajo vrtne stole.
Hvala lepa. Pripravljajo se za zimo.
'Hej, ljudje. Sezona se šele začenja.'
Si dobro? Ja?
Kakor koli, postavili so jih ven. John je jezen.
Postavil bo nekaj vrtnih stolov nazaj na …
Ga. Rawlings, presenečen sem, da ste se oglasili. –Poslušajte me.
Pod to mizo je vreča denarja.
Uporabite ga za obnovo šolske knjižnice.
Prosim samo, da jo poimenujete po Marcusu.
Alice?
Kako si?
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production